Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - hayat bir oyundan ibaret

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Espagnol

Hébreu

Italien

Esperanto

Breton

Catégorie Discours

Titre	hayat bir oyundan ibaret
Texte Proposé par cian	Langue de départ: Turc hayat bir oyundan ibaret
Commentaires pour la traduction	U.S

Titre	Life is a game
Traduction Anglais Traduit par lenab	Langue d'arrivée: Anglais Life is a game
Commentaires pour la traduction	or "life is a play"

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 5 Juillet 2008 14:41

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Juillet 2008 05:53
	Taino Nombre de messages: 60	"Life is one mere game"
		4 Juillet 2008 15:30
	lenab Nombre de messages: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 Juillet 2008 16:18
	merdogan Nombre de messages: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 Juillet 2008 17:08
	lenab Nombre de messages: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?