Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - hayat bir oyundan ibaret

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Hispana

Hebrea

Italia

Esperanto

Bretona lingvo

Kategorio Parolado

Titolo	hayat bir oyundan ibaret
Teksto Submetigx per cian	Font-lingvo: Turka hayat bir oyundan ibaret
Rimarkoj pri la traduko	U.S

Titolo	Life is a game
Traduko Angla Tradukita per lenab	Cel-lingvo: Angla Life is a game
Rimarkoj pri la traduko	or "life is a play"

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 5 Julio 2008 14:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Julio 2008 05:53
	Taino Nombro da afiŝoj: 60	"Life is one mere game"
		4 Julio 2008 15:30
	lenab Nombro da afiŝoj: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 Julio 2008 16:18
	merdogan Nombro da afiŝoj: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 Julio 2008 17:08
	lenab Nombro da afiŝoj: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?