Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - hayat bir oyundan ibaret

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Castellà

Hebreu

Italià

Esperanto

Bretó

Categoria Discurs

Títol	hayat bir oyundan ibaret
Text Enviat per cian	Idioma orígen: Turc hayat bir oyundan ibaret
Notes sobre la traducció	U.S

Títol	Life is a game
Traducció Anglès Traduït per lenab	Idioma destí: Anglès Life is a game
Notes sobre la traducció	or "life is a play"

Darrera validació o edició per lilian canale

- 5 Juliol 2008 14:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Juliol 2008 05:53
	Taino Nombre de missatges: 60	"Life is one mere game"
		4 Juliol 2008 15:30
	lenab Nombre de missatges: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 Juliol 2008 16:18
	merdogan Nombre de missatges: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 Juliol 2008 17:08
	lenab Nombre de missatges: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?