Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - hayat bir oyundan ibaret

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Espanhol

Hebraico

Italiano

Esperanto

Bretão

Categoria Discurso

Título	hayat bir oyundan ibaret
Texto Enviado por cian	Idioma de origem: Turco hayat bir oyundan ibaret
Notas sobre a tradução	U.S

Título	Life is a game
Tradução Inglês Traduzido por lenab	Idioma alvo: Inglês Life is a game
Notas sobre a tradução	or "life is a play"

Último validado ou editado por lilian canale

- 5 Julho 2008 14:41

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		4 Julho 2008 05:53
	Taino Número de Mensagens: 60	"Life is one mere game"
		4 Julho 2008 15:30
	lenab Número de Mensagens: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 Julho 2008 16:18
	merdogan Número de Mensagens: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 Julho 2008 17:08
	lenab Número de Mensagens: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?