Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - hayat bir oyundan ibaret

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

İspanyolca

İbranice

İtalyanca

Esperanto

Bretonca

Kategori Konuşma / Söylev

Başlık	hayat bir oyundan ibaret
Metin Öneri cian	Kaynak dil: Türkçe hayat bir oyundan ibaret
Çeviriyle ilgili açıklamalar	U.S

Başlık	Life is a game
Tercüme İngilizce Çeviri lenab	Hedef dil: İngilizce Life is a game
Çeviriyle ilgili açıklamalar	or "life is a play"

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 5 Temmuz 2008 14:41

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		4 Temmuz 2008 05:53
	Taino Mesaj Sayısı: 60	"Life is one mere game"
		4 Temmuz 2008 15:30
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 Temmuz 2008 16:18
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 Temmuz 2008 17:08
	lenab Mesaj Sayısı: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?