Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - hayat bir oyundan ibaret

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Español

Hebreo

Italiano

Esperanto

Bretón

Categoría Discurso

Título	hayat bir oyundan ibaret
Texto Propuesto por cian	Idioma de origen: Turco hayat bir oyundan ibaret
Nota acerca de la traducción	U.S

Título	Life is a game
Traducción Inglés Traducido por lenab	Idioma de destino: Inglés Life is a game
Nota acerca de la traducción	or "life is a play"

Última validación o corrección por lilian canale

- 5 Julio 2008 14:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		4 Julio 2008 05:53
	Taino Cantidad de envíos: 60	"Life is one mere game"
		4 Julio 2008 15:30
	lenab Cantidad de envíos: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 Julio 2008 16:18
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 Julio 2008 17:08
	lenab Cantidad de envíos: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?