Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - hayat bir oyundan ibaret

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Ivrito

Italų

Esperanto

Bretonų

Kategorija Kalba

Pavadinimas	hayat bir oyundan ibaret
Tekstas Pateikta cian	Originalo kalba: Turkų hayat bir oyundan ibaret
Pastabos apie vertimą	U.S

Pavadinimas	Life is a game
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Life is a game
Pastabos apie vertimą	or "life is a play"

Validated by lilian canale

- 5 liepa 2008 14:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 liepa 2008 05:53
	Taino Žinučių kiekis: 60	"Life is one mere game"
		4 liepa 2008 15:30
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 liepa 2008 16:18
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 liepa 2008 17:08
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?