Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - hayat bir oyundan ibaret

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Hebrejski

Talijanski

Esperanto

Bretonski

Kategorija Govor

Naslov	hayat bir oyundan ibaret
Tekst Poslao cian	Izvorni jezik: Turski hayat bir oyundan ibaret
Primjedbe o prijevodu	U.S

Naslov	Life is a game
Prevođenje Engleski Preveo lenab	Ciljni jezik: Engleski Life is a game
Primjedbe o prijevodu	or "life is a play"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 5 srpanj 2008 14:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 srpanj 2008 05:53
	Taino Broj poruka: 60	"Life is one mere game"
		4 srpanj 2008 15:30
	lenab Broj poruka: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 srpanj 2008 16:18
	merdogan Broj poruka: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 srpanj 2008 17:08
	lenab Broj poruka: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?