Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Szerb-Angol - .da li tvoji koraci idu unatrag po starim...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Szerb

Angol

Témakör Szabad iràs

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	.da li tvoji koraci idu unatrag po starim...
Szöveg Ajànlo swetzana	Nyelvröl forditàs: Szerb ...da li tvoji koraci idu unatrag po starim otiscima,ili ides prema meni,sasvim necujno bez odjeka u glavi,bez traga a sa zigom koji ces mi napraviti...

Cim	...do your steps go backward on old footprints...
Fordítás Angol Forditva maki_sindja àltal	Forditando nyelve: Angol ...do your steps go backward on old footprints, or you're going toward me? Completely voiceless without an echo in the head, without a trace, but with a mark that you'll make to me...

Validated by lilian canale

- 15 Szeptember 2008 12:51

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Szeptember 2008 15:13
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	"...do your steps go backward by old footprints" "without an echo in head"? What do those mean?
		9 Szeptember 2008 11:43
	maki_sindja Hozzászólások száma: 1206	Is he/she going back through the paths he/she has already passed? (meaning the paths of life) I'm not sure what Swetzana (or someone else) wanted to say by "without an echo in head". Maybe someone wanted that way to describe the silence while he/she was going toward him/her?
		12 Szeptember 2008 01:22
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	swetzana, [7] POJASNITE SUÅ TINU TEKSTA. NapiÅ¡ite komentar u vezi vaÅ¡eg teksta za prevod objaÅ¡njavajuÄ‡i suÅ¡tinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.