Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 塞尔维亚语-英语 - .da li tvoji koraci idu unatrag po starim...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

讨论区灌水

本翻译"仅需意译"。

标题	.da li tvoji koraci idu unatrag po starim...
正文提交 swetzana	源语言: 塞尔维亚语 ...da li tvoji koraci idu unatrag po starim otiscima,ili ides prema meni,sasvim necujno bez odjeka u glavi,bez traga a sa zigom koji ces mi napraviti...

标题	...do your steps go backward on old footprints...
翻译英语翻译 maki_sindja	目的语言: 英语 ...do your steps go backward on old footprints, or you're going toward me? Completely voiceless without an echo in the head, without a trace, but with a mark that you'll make to me...

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年九月 15日 12:51

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 8日 15:13
	lilian canale 文章总计: 14972	"...do your steps go backward by old footprints" "without an echo in head"? What do those mean?
		2008年九月 9日 11:43
	maki_sindja 文章总计: 1206	Is he/she going back through the paths he/she has already passed? (meaning the paths of life) I'm not sure what Swetzana (or someone else) wanted to say by "without an echo in head". Maybe someone wanted that way to describe the silence while he/she was going toward him/her?
		2008年九月 12日 01:22
	lilian canale 文章总计: 14972	swetzana, [7] POJASNITE SUÅ TINU TEKSTA. NapiÅ¡ite komentar u vezi vaÅ¡eg teksta za prevod objaÅ¡njavajuÄ‡i suÅ¡tinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.