Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - .da li tvoji koraci idu unatrag po starim...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	.da li tvoji koraci idu unatrag po starim...
Texte Proposé par swetzana	Langue de départ: Serbe ...da li tvoji koraci idu unatrag po starim otiscima,ili ides prema meni,sasvim necujno bez odjeka u glavi,bez traga a sa zigom koji ces mi napraviti...

Titre	...do your steps go backward on old footprints...
Traduction Anglais Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Anglais ...do your steps go backward on old footprints, or you're going toward me? Completely voiceless without an echo in the head, without a trace, but with a mark that you'll make to me...

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 15 Septembre 2008 12:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Septembre 2008 15:13
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"...do your steps go backward by old footprints" "without an echo in head"? What do those mean?
		9 Septembre 2008 11:43
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Is he/she going back through the paths he/she has already passed? (meaning the paths of life) I'm not sure what Swetzana (or someone else) wanted to say by "without an echo in head". Maybe someone wanted that way to describe the silence while he/she was going toward him/her?
		12 Septembre 2008 01:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	swetzana, [7] POJASNITE SUÅ TINU TEKSTA. NapiÅ¡ite komentar u vezi vaÅ¡eg teksta za prevod objaÅ¡njavajuÄ‡i suÅ¡tinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.