Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Servisch-Engels - .da li tvoji koraci idu unatrag po starim...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Servisch

Engels

Categorie Vrij schrijven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	.da li tvoji koraci idu unatrag po starim...
Tekst Opgestuurd door swetzana	Uitgangs-taal: Servisch ...da li tvoji koraci idu unatrag po starim otiscima,ili ides prema meni,sasvim necujno bez odjeka u glavi,bez traga a sa zigom koji ces mi napraviti...

Titel	...do your steps go backward on old footprints...
Vertaling Engels Vertaald door maki_sindja	Doel-taal: Engels ...do your steps go backward on old footprints, or you're going toward me? Completely voiceless without an echo in the head, without a trace, but with a mark that you'll make to me...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 15 september 2008 12:51

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 september 2008 15:13
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"...do your steps go backward by old footprints" "without an echo in head"? What do those mean?
		9 september 2008 11:43
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Is he/she going back through the paths he/she has already passed? (meaning the paths of life) I'm not sure what Swetzana (or someone else) wanted to say by "without an echo in head". Maybe someone wanted that way to describe the silence while he/she was going toward him/her?
		12 september 2008 01:22
	lilian canale Aantal berichten: 14972	swetzana, [7] POJASNITE SUÅ TINU TEKSTA. NapiÅ¡ite komentar u vezi vaÅ¡eg teksta za prevod objaÅ¡njavajuÄ‡i suÅ¡tinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.