Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Angielski - .da li tvoji koraci idu unatrag po starim...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Serbski

Angielski

Kategoria Wolne pisanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	.da li tvoji koraci idu unatrag po starim...
Tekst Wprowadzone przez swetzana	Język źródłowy: Serbski ...da li tvoji koraci idu unatrag po starim otiscima,ili ides prema meni,sasvim necujno bez odjeka u glavi,bez traga a sa zigom koji ces mi napraviti...

Tytuł	...do your steps go backward on old footprints...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez maki_sindja	Język docelowy: Angielski ...do your steps go backward on old footprints, or you're going toward me? Completely voiceless without an echo in the head, without a trace, but with a mark that you'll make to me...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 15 Wrzesień 2008 12:51

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Wrzesień 2008 15:13
	lilian canale Liczba postów: 14972	"...do your steps go backward by old footprints" "without an echo in head"? What do those mean?
		9 Wrzesień 2008 11:43
	maki_sindja Liczba postów: 1206	Is he/she going back through the paths he/she has already passed? (meaning the paths of life) I'm not sure what Swetzana (or someone else) wanted to say by "without an echo in head". Maybe someone wanted that way to describe the silence while he/she was going toward him/her?
		12 Wrzesień 2008 01:22
	lilian canale Liczba postów: 14972	swetzana, [7] POJASNITE SUÅ TINU TEKSTA. NapiÅ¡ite komentar u vezi vaÅ¡eg teksta za prevod objaÅ¡njavajuÄ‡i suÅ¡tinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.