Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - صربى -انجليزي - .da li tvoji koraci idu unatrag po starim...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صربى

انجليزي

صنف كتابة حرّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	.da li tvoji koraci idu unatrag po starim...
نص إقترحت من طرف swetzana	لغة مصدر: صربى ...da li tvoji koraci idu unatrag po starim otiscima,ili ides prema meni,sasvim necujno bez odjeka u glavi,bez traga a sa zigom koji ces mi napraviti...

عنوان	...do your steps go backward on old footprints...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف maki_sindja	لغة الهدف: انجليزي ...do your steps go backward on old footprints, or you're going toward me? Completely voiceless without an echo in the head, without a trace, but with a mark that you'll make to me...

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 15 أيلول 2008 12:51

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		8 أيلول 2008 15:13
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"...do your steps go backward by old footprints" "without an echo in head"? What do those mean?
		9 أيلول 2008 11:43
	maki_sindja عدد الرسائل: 1206	Is he/she going back through the paths he/she has already passed? (meaning the paths of life) I'm not sure what Swetzana (or someone else) wanted to say by "without an echo in head". Maybe someone wanted that way to describe the silence while he/she was going toward him/her?
		12 أيلول 2008 01:22
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	swetzana, [7] POJASNITE SUÅ TINU TEKSTA. NapiÅ¡ite komentar u vezi vaÅ¡eg teksta za prevod objaÅ¡njavajuÄ‡i suÅ¡tinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.