Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Enskt - .da li tvoji koraci idu unatrag po starim...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Enskt

Bólkur Frí skriving

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	.da li tvoji koraci idu unatrag po starim...
Tekstur Framborið av swetzana	Uppruna mál: Serbiskt ...da li tvoji koraci idu unatrag po starim otiscima,ili ides prema meni,sasvim necujno bez odjeka u glavi,bez traga a sa zigom koji ces mi napraviti...

Heiti	...do your steps go backward on old footprints...
Umseting Enskt Umsett av maki_sindja	Ynskt mál: Enskt ...do your steps go backward on old footprints, or you're going toward me? Completely voiceless without an echo in the head, without a trace, but with a mark that you'll make to me...

Góðkent av lilian canale

- 15 September 2008 12:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 September 2008 15:13
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"...do your steps go backward by old footprints" "without an echo in head"? What do those mean?
		9 September 2008 11:43
	maki_sindja Tal av boðum: 1206	Is he/she going back through the paths he/she has already passed? (meaning the paths of life) I'm not sure what Swetzana (or someone else) wanted to say by "without an echo in head". Maybe someone wanted that way to describe the silence while he/she was going toward him/her?
		12 September 2008 01:22
	lilian canale Tal av boðum: 14972	swetzana, [7] POJASNITE SUÅ TINU TEKSTA. NapiÅ¡ite komentar u vezi vaÅ¡eg teksta za prevod objaÅ¡njavajuÄ‡i suÅ¡tinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.