Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Sırpça-İngilizce - .da li tvoji koraci idu unatrag po starim...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Sırpça

İngilizce

Kategori Serbest yazı

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	.da li tvoji koraci idu unatrag po starim...
Metin Öneri swetzana	Kaynak dil: Sırpça ...da li tvoji koraci idu unatrag po starim otiscima,ili ides prema meni,sasvim necujno bez odjeka u glavi,bez traga a sa zigom koji ces mi napraviti...

Başlık	...do your steps go backward on old footprints...
Tercüme İngilizce Çeviri maki_sindja	Hedef dil: İngilizce ...do your steps go backward on old footprints, or you're going toward me? Completely voiceless without an echo in the head, without a trace, but with a mark that you'll make to me...

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 15 Eylül 2008 12:51

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Eylül 2008 15:13
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"...do your steps go backward by old footprints" "without an echo in head"? What do those mean?
		9 Eylül 2008 11:43
	maki_sindja Mesaj Sayısı: 1206	Is he/she going back through the paths he/she has already passed? (meaning the paths of life) I'm not sure what Swetzana (or someone else) wanted to say by "without an echo in head". Maybe someone wanted that way to describe the silence while he/she was going toward him/her?
		12 Eylül 2008 01:22
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	swetzana, [7] POJASNITE SUÅ TINU TEKSTA. NapiÅ¡ite komentar u vezi vaÅ¡eg teksta za prevod objaÅ¡njavajuÄ‡i suÅ¡tinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.