Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Serbisch-Englisch - .da li tvoji koraci idu unatrag po starim...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Serbisch

Englisch

Kategorie Freies Schreiben

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	.da li tvoji koraci idu unatrag po starim...
Text Übermittelt von swetzana	Herkunftssprache: Serbisch ...da li tvoji koraci idu unatrag po starim otiscima,ili ides prema meni,sasvim necujno bez odjeka u glavi,bez traga a sa zigom koji ces mi napraviti...

Titel	...do your steps go backward on old footprints...
Übersetzung Englisch Übersetzt von maki_sindja	Zielsprache: Englisch ...do your steps go backward on old footprints, or you're going toward me? Completely voiceless without an echo in the head, without a trace, but with a mark that you'll make to me...

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 15 September 2008 12:51

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		8 September 2008 15:13
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	"...do your steps go backward by old footprints" "without an echo in head"? What do those mean?
		9 September 2008 11:43
	maki_sindja Anzahl der Beiträge: 1206	Is he/she going back through the paths he/she has already passed? (meaning the paths of life) I'm not sure what Swetzana (or someone else) wanted to say by "without an echo in head". Maybe someone wanted that way to describe the silence while he/she was going toward him/her?
		12 September 2008 01:22
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	swetzana, [7] POJASNITE SUÅ TINU TEKSTA. NapiÅ¡ite komentar u vezi vaÅ¡eg teksta za prevod objaÅ¡njavajuÄ‡i suÅ¡tinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.