Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - .da li tvoji koraci idu unatrag po starim...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

분류 자유롭게 쓰기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	.da li tvoji koraci idu unatrag po starim...
본문 swetzana에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 ...da li tvoji koraci idu unatrag po starim otiscima,ili ides prema meni,sasvim necujno bez odjeka u glavi,bez traga a sa zigom koji ces mi napraviti...

제목	...do your steps go backward on old footprints...
번역 영어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 ...do your steps go backward on old footprints, or you're going toward me? Completely voiceless without an echo in the head, without a trace, but with a mark that you'll make to me...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 15일 12:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 8일 15:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"...do your steps go backward by old footprints" "without an echo in head"? What do those mean?
		2008년 9월 9일 11:43
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Is he/she going back through the paths he/she has already passed? (meaning the paths of life) I'm not sure what Swetzana (or someone else) wanted to say by "without an echo in head". Maybe someone wanted that way to describe the silence while he/she was going toward him/her?
		2008년 9월 12일 01:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	swetzana, [7] POJASNITE SUÅ TINU TEKSTA. NapiÅ¡ite komentar u vezi vaÅ¡eg teksta za prevod objaÅ¡njavajuÄ‡i suÅ¡tinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.