Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Cim	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
Szöveg Ajànlo gabi_rcm	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Cim	For ever with you,
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol For ever with you, there isn't anything like that!

Validated by lilian canale

- 28 Augusztus 2008 16:19

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		27 Augusztus 2008 21:07
	Guzel_R Hozzászólások száma: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		27 Augusztus 2008 21:14
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		28 Augusztus 2008 15:55
	sofibu Hozzászólások száma: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		28 Augusztus 2008 15:57
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.