Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
Tекст Добавлено gabi_rcm	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Статус	For ever with you,
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский For ever with you, there isn't anything like that!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 28 Август 2008 16:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Август 2008 21:07
	Guzel_R Кол-во сообщений: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		27 Август 2008 21:14
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		28 Август 2008 15:55
	sofibu Кол-во сообщений: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		28 Август 2008 15:57
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.