Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
Teksti Lähettäjä gabi_rcm	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Otsikko	For ever with you,
Käännös Englanti Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Englanti For ever with you, there isn't anything like that!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 28 Elokuu 2008 16:19

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		27 Elokuu 2008 21:07
	Guzel_R Viestien lukumäärä: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		27 Elokuu 2008 21:14
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		28 Elokuu 2008 15:55
	sofibu Viestien lukumäärä: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		28 Elokuu 2008 15:57
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.