Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
Text Înscris de gabi_rcm	Limba sursă: Portugheză braziliană pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Titlu	For ever with you,
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză For ever with you, there isn't anything like that!

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 28 August 2008 16:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 August 2008 21:07
	Guzel_R Numărul mesajelor scrise: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		27 August 2008 21:14
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		28 August 2008 15:55
	sofibu Numărul mesajelor scrise: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		28 August 2008 15:57
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.