Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
Texte Proposé par gabi_rcm	Langue de départ: Portuguais brésilien pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Titre	For ever with you,
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais For ever with you, there isn't anything like that!

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 28 Août 2008 16:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Août 2008 21:07
	Guzel_R Nombre de messages: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		27 Août 2008 21:14
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		28 Août 2008 15:55
	sofibu Nombre de messages: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		28 Août 2008 15:57
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.