Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
Texto Propuesto por gabi_rcm	Idioma de origen: Portugués brasileño pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Título	For ever with you,
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés For ever with you, there isn't anything like that!

Última validación o corrección por lilian canale

- 28 Agosto 2008 16:19

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Agosto 2008 21:07
	Guzel_R Cantidad de envíos: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		27 Agosto 2008 21:14
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		28 Agosto 2008 15:55
	sofibu Cantidad de envíos: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		28 Agosto 2008 15:57
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.