Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Inglês - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Inglês

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
Texto Enviado por gabi_rcm	Idioma de origem: Português brasileiro pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Título	For ever with you,
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Inglês For ever with you, there isn't anything like that!

Último validado ou editado por lilian canale

- 28 Agosto 2008 16:19

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		27 Agosto 2008 21:07
	Guzel_R Número de Mensagens: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		27 Agosto 2008 21:14
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		28 Agosto 2008 15:55
	sofibu Número de Mensagens: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		28 Agosto 2008 15:57
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.