Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Inglese

Categoria Frase - Amore / Amicizia

Titolo	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
Testo Aggiunto da gabi_rcm	Lingua originale: Portoghese brasiliano pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Titolo	For ever with you,
Traduzione Inglese Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Inglese For ever with you, there isn't anything like that!

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 28 Agosto 2008 16:19

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		27 Agosto 2008 21:07
	Guzel_R Numero di messaggi: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		27 Agosto 2008 21:14
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		28 Agosto 2008 15:55
	sofibu Numero di messaggi: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		28 Agosto 2008 15:57
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.