Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
Text Enviat per gabi_rcm	Idioma orígen: Portuguès brasiler pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Títol	For ever with you,
Traducció Anglès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Anglès For ever with you, there isn't anything like that!

Darrera validació o edició per lilian canale

- 28 Agost 2008 16:19

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Agost 2008 21:07
	Guzel_R Nombre de missatges: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		27 Agost 2008 21:14
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		28 Agost 2008 15:55
	sofibu Nombre de missatges: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		28 Agost 2008 15:57
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.