Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
Tekstur Framborið av gabi_rcm	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Heiti	For ever with you,
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt For ever with you, there isn't anything like that!

Góðkent av lilian canale

- 28 August 2008 16:19

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		27 August 2008 21:07
	Guzel_R Tal av boðum: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		27 August 2008 21:14
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		28 August 2008 15:55
	sofibu Tal av boðum: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		28 August 2008 15:57
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.