Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
Текст Публікацію зроблено gabi_rcm	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Заголовок	For ever with you,
Переклад Англійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Англійська For ever with you, there isn't anything like that!

Затверджено lilian canale

- 28 Серпня 2008 16:19

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Серпня 2008 21:07
	Guzel_R Кількість повідомлень: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		27 Серпня 2008 21:14
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		28 Серпня 2008 15:55
	sofibu Кількість повідомлень: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		28 Серпня 2008 15:57
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.