Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
Teksto Submetigx per gabi_rcm	Font-lingvo: Brazil-portugala pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

Titolo	For ever with you,
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla For ever with you, there isn't anything like that!

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 28 Aŭgusto 2008 16:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Aŭgusto 2008 21:07
	Guzel_R Nombro da afiŝoj: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		27 Aŭgusto 2008 21:14
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		28 Aŭgusto 2008 15:55
	sofibu Nombro da afiŝoj: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		28 Aŭgusto 2008 15:57
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.