Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !
テキスト gabi_rcm様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 pra sempre com vocÃª, nÃ£o existe igual !

タイトル	For ever with you,
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 For ever with you, there isn't anything like that!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 28日 16:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 27日 21:07
	Guzel_R 投稿数: 225	With you forever, another thing doesn't exist!
		2008年 8月 27日 21:14
	lilian canale 投稿数: 14972	Guzel, In Brazilian Portuguese this expression: "nÃ£o existe igual" means exactly what I translated. It doesn't mean that "there isn't (or doesn't exist) another thing", but that there isn't anything alike.
		2008年 8月 28日 15:55
	sofibu 投稿数: 109	I agree with you Lilian Canale about the sentence there isn't anything like that. But don't you think that the sentence "there's nothing like that" is used more often for expressing this meaning (although both sentences are grammaticaly correct)?
		2008年 8月 28日 15:57
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi sofibu, I don't think it would make any difference. Both forms are used, it's just a matter of choice, I guess.