Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Angol - Weet ik veel

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Boszniai

Holland

Angol

Témakör Magyaràzatok - Napi élet

Cim	Weet ik veel
Szöveg Ajànlo hugo2121	Nyelvröl forditàs: Holland Forditva kathyaigner àltal OK, je belt wanneer je vrij bent en wanneer je tijd hebt, OK? Ik hou van jou!

Cim	What can I say
Fordítás Angol Forditva AspieBrain àltal	Forditando nyelve: Angol OK, call me whenever you are available and have the time (to talk), OK? I love you!
Magyaràzat a forditàshoz	I added (to talk) because in Dutch ot is assumed by the verb and not necessary to literally say. In English it sounds more proper if it is said.

Validated by lilian canale

- 23 Október 2008 22:48

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Október 2008 02:54
	Cez Hozzászólások száma: 3	Jeg tror betydningen er rigtig, men imas mener jeg ikke hÃ¸rer hjemme i sÃ¦tningen (uden imas ville sÃ¦tningen vÃ¦re korrekt). Og aj ljubim er en trykfejl, der skal stÃ¥ ja ljubim
		23 Október 2008 03:32
	AspieBrain Hozzászólások száma: 212	I am sorry Cez but I am not sure how to change the language and read your message. About the Dutch translation, I think it should be: "OK, bel me wanneer je vrij bent en wanner je tijd hebt, OK? Ik hou van je" Because it's more of a direct request than a suggestion. Perla