Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Enskt - Weet ik veel

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bosniskt

Hollendskt

Enskt

Bólkur Frágreiðing - Dagliga lívið

Heiti	Weet ik veel
Tekstur Framborið av hugo2121	Uppruna mál: Hollendskt Umsett av kathyaigner OK, je belt wanneer je vrij bent en wanneer je tijd hebt, OK? Ik hou van jou!

Heiti	What can I say
Umseting Enskt Umsett av AspieBrain	Ynskt mál: Enskt OK, call me whenever you are available and have the time (to talk), OK? I love you!
Viðmerking um umsetingina	I added (to talk) because in Dutch ot is assumed by the verb and not necessary to literally say. In English it sounds more proper if it is said.

Góðkent av lilian canale

- 23 Oktober 2008 22:48

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Oktober 2008 02:54
	Cez Tal av boðum: 3	Jeg tror betydningen er rigtig, men imas mener jeg ikke hÃ¸rer hjemme i sÃ¦tningen (uden imas ville sÃ¦tningen vÃ¦re korrekt). Og aj ljubim er en trykfejl, der skal stÃ¥ ja ljubim
		23 Oktober 2008 03:32
	AspieBrain Tal av boðum: 212	I am sorry Cez but I am not sure how to change the language and read your message. About the Dutch translation, I think it should be: "OK, bel me wanneer je vrij bent en wanner je tijd hebt, OK? Ik hou van je" Because it's more of a direct request than a suggestion. Perla