Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Inglés - Weet ik veel

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Bosnio

Neerlandés

Inglés

Categoría Explicaciones - Cotidiano

Título	Weet ik veel
Texto Propuesto por hugo2121	Idioma de origen: Neerlandés Traducido por kathyaigner OK, je belt wanneer je vrij bent en wanneer je tijd hebt, OK? Ik hou van jou!

Título	What can I say
Traducción Inglés Traducido por AspieBrain	Idioma de destino: Inglés OK, call me whenever you are available and have the time (to talk), OK? I love you!
Nota acerca de la traducción	I added (to talk) because in Dutch ot is assumed by the verb and not necessary to literally say. In English it sounds more proper if it is said.

Última validación o corrección por lilian canale

- 23 Octubre 2008 22:48

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Octubre 2008 02:54
	Cez Cantidad de envíos: 3	Jeg tror betydningen er rigtig, men imas mener jeg ikke hÃ¸rer hjemme i sÃ¦tningen (uden imas ville sÃ¦tningen vÃ¦re korrekt). Og aj ljubim er en trykfejl, der skal stÃ¥ ja ljubim
		23 Octubre 2008 03:32
	AspieBrain Cantidad de envíos: 212	I am sorry Cez but I am not sure how to change the language and read your message. About the Dutch translation, I think it should be: "OK, bel me wanneer je vrij bent en wanner je tijd hebt, OK? Ik hou van je" Because it's more of a direct request than a suggestion. Perla