Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Anglų - Weet ik veel

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bosnių

Olandų

Anglų

Kategorija Paaiškinimai - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Weet ik veel
Tekstas Pateikta hugo2121	Originalo kalba: Olandų Išvertė kathyaigner OK, je belt wanneer je vrij bent en wanneer je tijd hebt, OK? Ik hou van jou!

Pavadinimas	What can I say
Vertimas Anglų Išvertė AspieBrain	Kalba, į kurią verčiama: Anglų OK, call me whenever you are available and have the time (to talk), OK? I love you!
Pastabos apie vertimą	I added (to talk) because in Dutch ot is assumed by the verb and not necessary to literally say. In English it sounds more proper if it is said.

Validated by lilian canale

- 23 spalis 2008 22:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 spalis 2008 02:54
	Cez Žinučių kiekis: 3	Jeg tror betydningen er rigtig, men imas mener jeg ikke hÃ¸rer hjemme i sÃ¦tningen (uden imas ville sÃ¦tningen vÃ¦re korrekt). Og aj ljubim er en trykfejl, der skal stÃ¥ ja ljubim
		23 spalis 2008 03:32
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	I am sorry Cez but I am not sure how to change the language and read your message. About the Dutch translation, I think it should be: "OK, bel me wanneer je vrij bent en wanner je tijd hebt, OK? Ik hou van je" Because it's more of a direct request than a suggestion. Perla