Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ολλανδικά-Αγγλικά - Weet ik veel

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Βοσνιακά

Ολλανδικά

Αγγλικά

Κατηγορία Επεξηγήσεις - Καθημερινή ζωή

τίτλος	Weet ik veel
Κείμενο Υποβλήθηκε από hugo2121	Γλώσσα πηγής: Ολλανδικά Μεταφράστηκε από kathyaigner OK, je belt wanneer je vrij bent en wanneer je tijd hebt, OK? Ik hou van jou!

τίτλος	What can I say
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από AspieBrain	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά OK, call me whenever you are available and have the time (to talk), OK? I love you!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I added (to talk) because in Dutch ot is assumed by the verb and not necessary to literally say. In English it sounds more proper if it is said.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 23 Οκτώβριος 2008 22:48

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Οκτώβριος 2008 02:54
	Cez Αριθμός μηνυμάτων: 3	Jeg tror betydningen er rigtig, men imas mener jeg ikke hÃ¸rer hjemme i sÃ¦tningen (uden imas ville sÃ¦tningen vÃ¦re korrekt). Og aj ljubim er en trykfejl, der skal stÃ¥ ja ljubim
		23 Οκτώβριος 2008 03:32
	AspieBrain Αριθμός μηνυμάτων: 212	I am sorry Cez but I am not sure how to change the language and read your message. About the Dutch translation, I think it should be: "OK, bel me wanneer je vrij bent en wanner je tijd hebt, OK? Ik hou van je" Because it's more of a direct request than a suggestion. Perla