Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-אנגלית - Weet ik veel

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

הולנדית

אנגלית

קטגוריה הסברים - חיי היומיום

שם	Weet ik veel
טקסט נשלח על ידי hugo2121	שפת המקור: הולנדית תורגם על ידי kathyaigner OK, je belt wanneer je vrij bent en wanneer je tijd hebt, OK? Ik hou van jou!

שם	What can I say
תרגום אנגלית תורגם על ידי AspieBrain	שפת המטרה: אנגלית OK, call me whenever you are available and have the time (to talk), OK? I love you!
הערות לגבי התרגום	I added (to talk) because in Dutch ot is assumed by the verb and not necessary to literally say. In English it sounds more proper if it is said.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 אוקטובר 2008 22:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 אוקטובר 2008 02:54
	Cez מספר הודעות: 3	Jeg tror betydningen er rigtig, men imas mener jeg ikke hÃ¸rer hjemme i sÃ¦tningen (uden imas ville sÃ¦tningen vÃ¦re korrekt). Og aj ljubim er en trykfejl, der skal stÃ¥ ja ljubim
		23 אוקטובר 2008 03:32
	AspieBrain מספר הודעות: 212	I am sorry Cez but I am not sure how to change the language and read your message. About the Dutch translation, I think it should be: "OK, bel me wanneer je vrij bent en wanner je tijd hebt, OK? Ik hou van je" Because it's more of a direct request than a suggestion. Perla