Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 네덜란드어-영어 - Weet ik veel

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

네덜란드어

분류 설명들 - 나날의 삶

제목	Weet ik veel
본문 hugo2121에 의해서 게시됨	원문 언어: 네덜란드어 kathyaigner에 의해서 번역되어짐 OK, je belt wanneer je vrij bent en wanneer je tijd hebt, OK? Ik hou van jou!

제목	What can I say
번역 영어 AspieBrain에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 OK, call me whenever you are available and have the time (to talk), OK? I love you!
이 번역물에 관한 주의사항	I added (to talk) because in Dutch ot is assumed by the verb and not necessary to literally say. In English it sounds more proper if it is said.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 23일 22:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 23일 02:54
	Cez 게시물 갯수: 3	Jeg tror betydningen er rigtig, men imas mener jeg ikke hÃ¸rer hjemme i sÃ¦tningen (uden imas ville sÃ¦tningen vÃ¦re korrekt). Og aj ljubim er en trykfejl, der skal stÃ¥ ja ljubim
		2008년 10월 23일 03:32
	AspieBrain 게시물 갯수: 212	I am sorry Cez but I am not sure how to change the language and read your message. About the Dutch translation, I think it should be: "OK, bel me wanneer je vrij bent en wanner je tijd hebt, OK? Ik hou van je" Because it's more of a direct request than a suggestion. Perla