Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Англійська - Weet ik veel

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Боснійська

Голландська

Англійська

Категорія Пояснення - Щоденне життя

Заголовок	Weet ik veel
Текст Публікацію зроблено hugo2121	Мова оригіналу: Голландська Переклад зроблено kathyaigner OK, je belt wanneer je vrij bent en wanneer je tijd hebt, OK? Ik hou van jou!

Заголовок	What can I say
Переклад Англійська Переклад зроблено AspieBrain	Мова, якою перекладати: Англійська OK, call me whenever you are available and have the time (to talk), OK? I love you!
Пояснення стосовно перекладу	I added (to talk) because in Dutch ot is assumed by the verb and not necessary to literally say. In English it sounds more proper if it is said.

Затверджено lilian canale

- 23 Жовтня 2008 22:48

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Жовтня 2008 02:54
	Cez Кількість повідомлень: 3	Jeg tror betydningen er rigtig, men imas mener jeg ikke hÃ¸rer hjemme i sÃ¦tningen (uden imas ville sÃ¦tningen vÃ¦re korrekt). Og aj ljubim er en trykfejl, der skal stÃ¥ ja ljubim
		23 Жовтня 2008 03:32
	AspieBrain Кількість повідомлень: 212	I am sorry Cez but I am not sure how to change the language and read your message. About the Dutch translation, I think it should be: "OK, bel me wanneer je vrij bent en wanner je tijd hebt, OK? Ik hou van je" Because it's more of a direct request than a suggestion. Perla