Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Brazíliai portugál-Arab - L. vive de amor pois é um guerreiro

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Brazíliai portugálArab

Témakör Mondat

Cim
L. vive de amor pois é um guerreiro
Szöveg
Ajànlo luis edilson
Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál

L. vive de amor pois é um guerreiro
Magyaràzat a forditàshoz
L = male name

Cim
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Fordítás
Arab

Forditva atefsharia àltal
Forditando nyelve: Arab

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
Validated by jaq84 - 9 Július 2009 06:52





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

8 Január 2009 14:03

anasselmakhtoum
Hozzászólások száma: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 Január 2009 14:13

atefsharia
Hozzászólások száma: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.