Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Portugalski brazilski-Arapski - L. vive de amor pois é um guerreiro

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Portugalski brazilskiArapski

Kategorija Rečenica

Natpis
L. vive de amor pois é um guerreiro
Tekst
Podnet od luis edilson
Izvorni jezik: Portugalski brazilski

L. vive de amor pois é um guerreiro
Napomene o prevodu
L = male name

Natpis
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Prevod
Arapski

Preveo atefsharia
Željeni jezik: Arapski

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
Poslednja provera i obrada od jaq84 - 9 Juli 2009 06:52





Poslednja poruka

Autor
Poruka

8 Januar 2009 14:03

anasselmakhtoum
Broj poruka: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 Januar 2009 14:13

atefsharia
Broj poruka: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.