Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Braziliaans Portugees-Arabisch - L. vive de amor pois é um guerreiro

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Braziliaans PortugeesArabisch

Categorie Zin

Titel
L. vive de amor pois é um guerreiro
Tekst
Opgestuurd door luis edilson
Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

L. vive de amor pois é um guerreiro
Details voor de vertaling
L = male name

Titel
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Vertaling
Arabisch

Vertaald door atefsharia
Doel-taal: Arabisch

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
Laatst goedgekeurd of bewerkt door jaq84 - 9 juli 2009 06:52





Laatste bericht

Auteur
Bericht

8 januari 2009 14:03

anasselmakhtoum
Aantal berichten: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 januari 2009 14:13

atefsharia
Aantal berichten: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.