Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Португалски Бразилски-Арабски - L. vive de amor pois é um guerreiro

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиАрабски

Категория Изречение

Заглавие
L. vive de amor pois é um guerreiro
Текст
Предоставено от luis edilson
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

L. vive de amor pois é um guerreiro
Забележки за превода
L = male name

Заглавие
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Превод
Арабски

Преведено от atefsharia
Желан език: Арабски

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
За последен път се одобри от jaq84 - 9 Юли 2009 06:52





Последно мнение

Автор
Мнение

8 Януари 2009 14:03

anasselmakhtoum
Общо мнения: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 Януари 2009 14:13

atefsharia
Общо мнения: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.