Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Português Br-Árabe - L. vive de amor pois é um guerreiro

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: Português BrÁrabe

Categoria Frase

Título
L. vive de amor pois é um guerreiro
Texto
Enviado por luis edilson
Língua de origem: Português Br

L. vive de amor pois é um guerreiro
Notas sobre a tradução
L = male name

Título
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Tradução
Árabe

Traduzido por atefsharia
Língua alvo: Árabe

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
Última validação ou edição por jaq84 - 9 Julho 2009 06:52





Última Mensagem

Autor
Mensagem

8 Janeiro 2009 14:03

anasselmakhtoum
Número de mensagens: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 Janeiro 2009 14:13

atefsharia
Número de mensagens: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.