Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Португальский (Бразилия)-Арабский - L. vive de amor pois é um guerreiro

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)Арабский

Категория Предложение

Статус
L. vive de amor pois é um guerreiro
Tекст
Добавлено luis edilson
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

L. vive de amor pois é um guerreiro
Комментарии для переводчика
L = male name

Статус
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Перевод
Арабский

Перевод сделан atefsharia
Язык, на который нужно перевести: Арабский

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
Последнее изменение было внесено пользователем jaq84 - 9 Июль 2009 06:52





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

8 Январь 2009 14:03

anasselmakhtoum
Кол-во сообщений: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 Январь 2009 14:13

atefsharia
Кол-во сообщений: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.