Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-عربی - L. vive de amor pois é um guerreiro

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلعربی

طبقه جمله

عنوان
L. vive de amor pois é um guerreiro
متن
luis edilson پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

L. vive de amor pois é um guerreiro
ملاحظاتی درباره ترجمه
L = male name

عنوان
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
ترجمه
عربی

atefsharia ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عربی

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط jaq84 - 9 جولای 2009 06:52





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

8 ژانویه 2009 14:03

anasselmakhtoum
تعداد پیامها: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 ژانویه 2009 14:13

atefsharia
تعداد پیامها: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.