Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Arabų - L. vive de amor pois é um guerreiro

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)Arabų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas
L. vive de amor pois é um guerreiro
Tekstas
Pateikta luis edilson
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

L. vive de amor pois é um guerreiro
Pastabos apie vertimą
L = male name

Pavadinimas
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Vertimas
Arabų

Išvertė atefsharia
Kalba, į kurią verčiama: Arabų

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
Validated by jaq84 - 9 liepa 2009 06:52





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

8 sausis 2009 14:03

anasselmakhtoum
Žinučių kiekis: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 sausis 2009 14:13

atefsharia
Žinučių kiekis: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.