Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Portugués brasileño-Árabe - L. vive de amor pois é um guerreiro

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Portugués brasileñoÁrabe

Categoría Oración

Título
L. vive de amor pois é um guerreiro
Texto
Propuesto por luis edilson
Idioma de origen: Portugués brasileño

L. vive de amor pois é um guerreiro
Nota acerca de la traducción
L = male name

Título
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Traducción
Árabe

Traducido por atefsharia
Idioma de destino: Árabe

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
Última validación o corrección por jaq84 - 9 Julio 2009 06:52





Último mensaje

Autor
Mensaje

8 Enero 2009 14:03

anasselmakhtoum
Cantidad de envíos: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 Enero 2009 14:13

atefsharia
Cantidad de envíos: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.