Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Arabski - L. vive de amor pois é um guerreiro

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiArabski

Kategoria Zdanie

Tytuł
L. vive de amor pois é um guerreiro
Tekst
Wprowadzone przez luis edilson
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

L. vive de amor pois é um guerreiro
Uwagi na temat tłumaczenia
L = male name

Tytuł
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Tłumaczenie
Arabski

Tłumaczone przez atefsharia
Język docelowy: Arabski

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez jaq84 - 9 Lipiec 2009 06:52





Ostatni Post

Autor
Post

8 Styczeń 2009 14:03

anasselmakhtoum
Liczba postów: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 Styczeń 2009 14:13

atefsharia
Liczba postów: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.