Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Portuguès brasiler-Àrab - L. vive de amor pois é um guerreiro

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: Portuguès brasilerÀrab

Categoria Frase

Títol
L. vive de amor pois é um guerreiro
Text
Enviat per luis edilson
Idioma orígen: Portuguès brasiler

L. vive de amor pois é um guerreiro
Notes sobre la traducció
L = male name

Títol
لويس يعيش على الحب، حيث انه محارب
Traducció
Àrab

Traduït per atefsharia
Idioma destí: Àrab

لويس يعتاش على الحب، حيث انه محارب
Darrera validació o edició per jaq84 - 9 Juliol 2009 06:52





Darrer missatge

Autor
Missatge

8 Gener 2009 14:03

anasselmakhtoum
Nombre de missatges: 13

لويس يعيش على الحب، لأنه محارب.
لويس يعيش على الحب، فهو محارب.

8 Gener 2009 14:13

atefsharia
Nombre de missatges: 29
اعتقد ان معنى POIS هنا هو اقرب الى "حيث" من "لانه"، حرفيا ممكن ان نضع "لانه"، لكن سياق الجملة يغدو ضعيفا.